1
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
[soldados rugiendo, gruñendo]

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,998
[soldados gritando]

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
[el caballo relincha]

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,680
[soldados gritando]

5
00:01:08,652 --> 00:01:11,290
[hombre] ¡Tu ciudad es nuestra!

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
[soldados gritando]

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
[hombre] Constantinopla.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
O te conquisto...

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
o me conquistas.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
[hombre 2] Ven... hijo mío.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
[hombre] ¿Padre?

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
Constantinopla.

13
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
¿Por qué no creíste en mí?

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
-[mujer] Te traicionaron.
-[hombre 2] Hijo mío.

15
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
[hombre] ... ¿crees en mí?

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
-[hombre 3] ¡Esto es una locura!
-[hombre] ¡No!

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,874
-[haciendo eco] Constantinopla...
-[mujer] ¡Mehmed!

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
[hombre] ¿Debo tomar Constantinopla?

19
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
[voces superpuestas]

20
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
-[rugido]
-¡No!

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
-[voces haciendo eco]
-[jadeando]

22
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
[hombre rugiendo]

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
[jadeando]

24
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
[tos]

25
00:02:41,703 --> 00:02:43,380
[caballo relinchando]

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
[trueno crepitante]

27
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
[hombre] Constantinopla.

28
00:03:06,269 --> 00:03:08,647
[narrador]
Todo imperio tiene un comienzo.

29
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
forjado de sangre, acero,
fortuna y conquista.

30
00:03:12,943 --> 00:03:17,280
En 1453, el emperador romano Constantino XI

31
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
y el sultán otomano Mehmed II

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
libra una batalla épica por Constantinopla.

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,748
Veintitrés ejércitos lo han intentado
para tomar la ciudad legendaria.

34
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Todos han fracasado.

35
00:03:28,542 --> 00:03:31,753
Fuera de la carnicería,
un gobernante saldrá victorioso

36
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
y cambiar el curso de la historia
durante los próximos 300 años.

37
00:03:36,842 --> 00:03:40,887
Para que surja un imperio,
otro debe caer.

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
Constantinopla es una ciudad...

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,157
simplemente destinado a ser
el centro del mundo.

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
Es la bisagra: Asia, Europa,

41
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Mar Negro, Mediterráneo,

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,708
el mundo balcánico, las ciudades-estado italianas...

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Es como si hubiera una mariposa,

44
00:04:11,877 --> 00:04:14,870
y Constantinopla es el cuerpo
de la mariposa.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,967
[mujer] Constantinopla es un concepto.

46
00:04:19,500 --> 00:04:21,887
Es más que un lugar estratégico.

47
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
Representa capas de imperio,

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,270
representa capas de civilizaciones

49
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
que se han incrustado en él.

50
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
[hombre] En el Mediterráneo,

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,570
la ciudad más grande
Siempre ha sido Constantinopla.

52
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
Esto siempre fue citado
como la Tierra Prometida.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
Quien tenga Constantinopla,
él será el gobernante del mundo.

54
00:04:46,786 --> 00:04:48,497
[narrador] En 1451,

55
00:04:48,580 --> 00:04:53,376
Protector y gobernante de Constantinopla
es el emperador Constantino XI.

56
00:04:54,850 --> 00:04:55,962
[hombre 2]
Había pocas personas más autocráticas.

57
00:04:56,460 --> 00:04:58,340
y absolutista
que los emperadores romanos orientales.

58
00:04:58,423 --> 00:05:01,551
Literalmente estaban a medio camino del cielo,
entre Dios y el hombre,

59
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
eran el brazo espada de Dios en la Tierra.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
Constantino XI, es muy valiente.

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,977
y el principio por el cual
sacrificar literalmente todo lo demás

62
00:05:11,610 --> 00:05:13,522
es la preservación de Constantinopla.

63
00:05:13,855 --> 00:05:15,649
[narrador]
Veintitrés ejércitos enemigos

64
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
he tratado de tomar
la legendaria ciudad amurallada y fracasó.

65
00:05:20,280 --> 00:05:23,114
La mayor amenaza para los romanos
reinado de 1100 años

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
son sus viejos enemigos, los otomanos.

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,454
Antiguos señores de la guerra y nómadas de Anatolia

68
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
que han construido un imperio floreciente

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,840
llegando hasta el final
a Europa del Este...

70
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
[trueno]

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,700
La muerte del sultán otomano Murad II
en 1451

72
00:05:41,910 --> 00:05:42,884
desata una cadena de acontecimientos

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
que pronto traerá a los otomanos
y romanos

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
al borde de la guerra.

75
00:05:54,604 --> 00:05:58,900
A doscientas millas de distancia,
El hijo del sultán Murad, Mehmed II,

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
se ha desempeñado como gobernador de Manisa

77
00:06:01,653 --> 00:06:03,280
en la Provincia del Egeo.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
El Príncipe Heredero ha estado viviendo
en semiexilio durante varios años

79
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
después de una pelea
con la corte de su padre.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,498
[hombre] ¡Príncipe!

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
Me estoy pudriendo aquí en provincias.

82
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
[hombre] Mi príncipe--

83
00:06:19,921 --> 00:06:23,842
Cuando Alejandro Magno fue
A mi edad, había conquistado toda esta tierra.

84
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Mi príncipe.

85
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Sí, Zaganos Pasha. ¿Qué es?

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,170
Tu padre.

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
[pájaro graznando]

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Hay algunos susurros

89
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
que el gran visir y los demás
en la corte del sultán

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,947
están discutiendo planes
para un sucesor.

91
00:06:46,310 --> 00:06:47,240
Por supuesto que lo son.

92
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Escoria engañosa.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
No querrían nada más
que yo desaparezca.

94
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Prepara los caballos.

95
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Debemos partir hacia la capital.

96
00:07:02,470 --> 00:07:04,490
[narrador]
Mehmed parte hacia Adrianópolis

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
para reclamar el trono,

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
no está seguro de si será nombrado
Sultán del Imperio Otomano

99
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
o tener que tomar el trono por la fuerza.

100
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
En el trono otomano,
cualquier miembro de la dinastía

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
tiene el mismo derecho al trono.

102
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
No hay establecido
línea de sucesión.

103
00:07:22,670 --> 00:07:23,568
[hombre] Tuvieron que luchar,

104
00:07:23,652 --> 00:07:25,820
o ser el indicado
quién podría establecer el liderazgo.

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Era la supervivencia del más fuerte.

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,378
[narrador] Mehmed se encuentra
por el gran visir de su padre,

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Candarli Halil Pasha,

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
la mano derecha del sultán.

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
[Gürkan] El gran visir
Es el primer ministro del imperio.

110
00:07:50,804 --> 00:07:53,890
Cuando hay un nuevo sultán
heredando al gran visir de su padre,

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
siempre hay un choque,

112
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
y ese gran visir
tiene que ser controlado.

113
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Si pierdes ese juego,
te conviertes en un sultán títere.

114
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
[relinchos de caballo]

115
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
-[hace clic con la lengua]
-[relinchos de caballo]

116
00:08:28,910 --> 00:08:29,259
[Mehmed] Halil Pasha...

117
00:08:30,802 --> 00:08:34,139
han pasado un par de años
desde la última vez que te vi.

118
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
deseo...

119
00:08:36,150 --> 00:08:38,101
fue en mejores circunstancias.

120
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
Gran Visir.

121
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
Mi sultán.

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,329
[narrador] Después de vivir
a la sombra de su padre durante años,

123
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
expectativas para el gobernante de 19 años
están aplastando.

124
00:09:46,795 --> 00:09:49,839
[Murad]
Has crecido desde la última vez que te vi.

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,302
[joven Mehmed]
¿Padre?

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,560
[Murad] Te he pedido demasiado.

127
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
El trono será tuyo, hijo mío,
cuando estés listo.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
¡No me pongas a prueba, muchacho!

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
[hombre] Es un chico muy joven.

130
00:10:06,648 --> 00:10:09,317
la gente no lo sabia
¿Estaba a la altura del trabajo?

131
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Tal vez él no iba a poder
para seguir a su padre,

132
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
que era un buen guerrero.

133
00:10:17,200 --> 00:10:19,577
Te prometí que llegaría tu momento.

134
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
[Mehmed] Madre Mara.

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,410
[narrador] la madrastra de Mehmed,
Mara Brankovic,

136
00:10:25,125 --> 00:10:27,168
está entre sus aliados más cercanos

137
00:10:27,252 --> 00:10:31,172
en una capital ansiosa por ver
cómo gobernará el joven sultán.

138
00:10:33,132 --> 00:10:37,110
¿Sabes lo que Alejandro Magno
dijo cuando tomó el trono?

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Al final, cuando todo termine...

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Lo único que importa es lo que has hecho."

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Es tuyo.

142
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
[Goodwin]
Cuando él suba al trono,

143
00:10:53,611 --> 00:10:55,238
se da cuenta de que tiene una señal

144
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
que el es todo
que su padre deseaba que fuera.

145
00:11:00,285 --> 00:11:02,780
[hombre 2] Entonces, ¿qué haría este niño?

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,250
Él dice,
"Necesito un logro supremo..."

147
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
...y ¿qué será eso?

148
00:11:18,110 --> 00:11:19,554
Tomemos como ejemplo Constantinopla.

149
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
¡El sueño de todos!

150
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Intentarán avergonzarte
como el niño que recordaban, Sultán.

151
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
Sí, lo intentarán.

152
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
[narrador] La corte de Mehmed está dividida

153
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
entre los jóvenes asesores
trae de Manisa,

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
liderado por Zaganos Pasha,

155
00:11:54,380 --> 00:11:58,593
y los visires mayores de su padre
que albergan dudas sobre su liderazgo.

156
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
Esas dudas se extienden más allá de la capital
a los numerosos enemigos de los otomanos.

157
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
[multitud rugiendo]

158
00:12:06,601 --> 00:12:10,355
[narrador] Un señor de la guerra turco rival
pone a prueba al sultán de 19 años,

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
asaltando tierras otomanas en Anatolia.

160
00:12:13,660 --> 00:12:15,234
[gritos de batalla]

161
00:12:16,270 --> 00:12:18,655
Mehmed y su ejército
aplastar la rebelión.

162
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
La amenaza más grave al gobierno de Mehmed
llega a finales de 1451

163
00:12:26,329 --> 00:12:29,540
del viejo enemigo de los otomanos,
los romanos.

164
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
[Mehmed] Hasan Pasha,

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
¿Qué noticias de Constantinopla?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
¿Qué dicen nuestros espías?

167
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Los romanos tienen...

168
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
envió una solicitud.

169
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
¿Qué tipo de solicitud?

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
han amenazado
para liberar a tu tío Orhan

171
00:12:49,560 --> 00:12:52,355
si no triplicamos nuestros pagos

172
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
por su continua seguridad y mantenimiento.

173
00:12:55,650 --> 00:13:00,655
El Príncipe Orhan representa este largo
Tradición bizantina de diplomacia.

174
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
[narrador] El príncipe Orhan tiene un reclamo
al trono de Mehmed,

175
00:13:04,826 --> 00:13:09,205
pero los romanos lo mantienen a salvo
dentro de Constantinopla

176
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
a cambio de un pago anual
de los otomanos.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
[Sengör]
El príncipe Orhan es un caso interesante.

178
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Lo mantuvieron prisionero.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,100
Los romanos querían utilizarlo.
contra los otomanos.

180
00:13:22,930 --> 00:13:24,950
Cuando Mehmed suba al trono,

181
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
solo tiene 19 años,

182
00:13:25,555 --> 00:13:28,808
nadie lo sabe realmente, eh...
¿Qué clase de gobernante sería?

183
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
entonces Constantino intenta...

184
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
uh, intenta amenazarlo.

185
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
Siempre fue una amenaza que

186
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"Si haces algo agresivo,
podemos enviar a Orhan de regreso

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,154
con un poco de dinero,
un poco de apoyo,

188
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
y tal vez derrocar tu trono."

189
00:13:44,532 --> 00:13:46,743
[Crowley] Los romanos compensaron

190
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
su debilidad
en términos de fuerza militar,

191
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
tierra y poder,

192
00:13:50,872 --> 00:13:54,375
en su capacidad para provocar una guerra civil

193
00:13:54,459 --> 00:13:56,850
dentro del Imperio Otomano.

194
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
[Sengör]
La pregunta es:

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
"¿Qué haces?
en una situación como esta?"

196
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[Brownworth]
Este es uno de los raros momentos.

197
00:14:02,925 --> 00:14:06,540
donde Constantino
calcula muy mal.

198
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
Esto resulta ser
un error bastante grave.

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,351
[Mehmed] Construiré mi fuerte aquí mismo.

200
00:14:13,978 --> 00:14:16,640
Sultán, esto no es diplomacia.

201
00:14:16,147 --> 00:14:17,690
Es un acto de guerra.

202
00:14:18,274 --> 00:14:21,690
Controlaremos el Bósforo
y todo barco que por él pase.

203
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
[narrador]
En respuesta a la amenaza romana,

204
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Mehmed revela su plan
para Rumeli Hisari,

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
traducido literalmente:

206
00:14:28,367 --> 00:14:30,745
"Fortaleza en tierra de los romanos".

207
00:14:30,828 --> 00:14:34,624
Ubicado estratégicamente en el lado europeo
del estrecho del Bósforo,

208
00:14:34,707 --> 00:14:37,919
el fuerte corta todos los suministros
y ayuda militar

209
00:14:38,200 --> 00:14:40,338
de los aliados romanos en el Mar Negro.

210
00:14:40,421 --> 00:14:44,217
La fortaleza recibe el ominoso apodo
"El degollador".

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,803
Sultán, te insto a que lo reconsideres.

212
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
Construcción de un fuerte en el lado romano
los provocará--

213
00:14:50,980 --> 00:14:52,308
Cualquier cosa dentro de las paredes
de Constantinopla

214
00:14:52,391 --> 00:14:53,518
pertenece a los romanos.

215
00:14:54,180 --> 00:14:55,770
Cualquier cosa fuera de esas paredes

216
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
me pertenece.

217
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
[Sengör] A Candarli no le gustó la idea.

218
00:15:04,487 --> 00:15:06,155
porque dijo: "Mire, Su Majestad",

219
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
él dijo,
"Los europeos podrían unirse contra nosotros.

220
00:15:09,659 --> 00:15:12,780
El Papa podría enviar un ejército
contra nosotros.

221
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
Y mientras intentaba conquistar Constantinopla,
podríamos perderlo todo."

222
00:15:18,126 --> 00:15:20,711
Y Mehmed dijo: "Vete a la mierda".

223
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
Sí... [risas]

224
00:15:23,890 --> 00:15:27,468
[narrador] El cortador de garganta está completado.
en unos sorprendentes cuatro meses y medio,

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,722
trayendo a los otomanos y romanos
un paso más cerca de la guerra.

226
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
El emperador Constantino envía emisarios
a la corte de Mehmed

227
00:15:35,685 --> 00:15:37,770
para protestar por la construcción del fuerte.

228
00:15:37,854 --> 00:15:40,648
[Brownworth] Algún emisario diría:
"Esta es tierra romana.

229
00:15:40,731 --> 00:15:43,317
Tu padre al menos tuvo la gracia
pedir permiso

230
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
antes de que hiciera algo como esto."

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
Él los despide,
ni siquiera los escuchará.

232
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Entonces Constantino devuelve
más mensajeros,

233
00:15:50,740 --> 00:15:51,993
esta vez cargada de regalos,
y decir,

234
00:15:52,760 --> 00:15:53,744
"¿Podemos al menos estar seguros

235
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
que esto no presagia
¿Un ataque a Constantinopla?

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
[gruñidos]

237
00:16:12,221 --> 00:16:13,723
[jadeando]

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
[ruido del martillo del herrero]

239
00:16:23,608 --> 00:16:25,943
[Brownworth]
Mehmed decapita a los asesores

240
00:16:26,270 --> 00:16:28,946
y vamos a Constantino
sacar su propia conclusión.

241
00:16:29,300 --> 00:16:32,740
[charla enojada en la corte]

242
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
[noble] ¡Esto no puede quedar sin respuesta!

243
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
¡Debemos darle una lección al niño!

244
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
[hombre] Entonces probará la bofetada romana.

245
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
[risas]

246
00:16:45,400 --> 00:16:46,756
¿Y quién dará esa bofetada, por favor dímelo?

247
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
¿Tú?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,721
Mehmed es una amenaza,
pero la fuerza no es la respuesta.

249
00:16:54,430 --> 00:16:58,184
Debemos evitar la confrontación
hasta que llegue la ayuda católica de Europa.

250
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
Si los católicos son nuestra única esperanza,

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,397
estamos condenados.

252
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
[hombre 2] La mano derecha de Constantino

253
00:17:08,690 --> 00:17:10,238
Era Loukás Notaras.

254
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
Ocupó el cargo de gran duque,

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,952
cual era el equivalente
del visir otomano

256
00:17:16,350 --> 00:17:17,787
o un primer ministro.

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
[Notas]
Prefiero ver un turbante de sultán

258
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
que la gorra de un cardenal
dentro de estas paredes.

259
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
[narrador] Constantinopla es el centro

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
del cristianismo ortodoxo.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
Como la mayor parte de la ciudad
y la corte del emperador,

262
00:17:30,508 --> 00:17:33,100
Notaras es griego
y cristiano ortodoxo,

263
00:17:33,940 --> 00:17:36,130
y desconfía
la Iglesia católica europea,

264
00:17:36,970 --> 00:17:39,267
un cisma que se remonta a cuatro siglos atrás.

265
00:17:39,350 --> 00:17:41,600
Ante la amenaza otomana,

266
00:17:41,143 --> 00:17:45,220
la ciudad necesita desesperadamente soldados
y barcos del Papa.

267
00:17:45,106 --> 00:17:48,192
-[multitud silenciosa]
-[multitud murmurando]

268
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
todos somos hermanos
a los ojos de Dios.

269
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
En este momento,
Tenemos emisarios enviados al Vaticano.

270
00:17:59,996 --> 00:18:03,499
y todas las cortes de Europa
asegurar ayuda para nuestra defensa.

271
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
Ya hay tropas generosas
con destino a la ciudad--

272
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
el primero de muchos.

273
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
Con la gracia de Dios,

274
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
el papa enviará tropas
en las próximas semanas.

275
00:18:14,593 --> 00:18:17,346
-[noble] ¡Viva el emperador!
-[todos] ¡Viva el emperador!

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,975
[narrador] Notaras es el hombre más rico
en Constantinopla,

277
00:18:21,580 --> 00:18:24,478
con intereses comerciales que van
desde Anatolia hasta Italia.

278
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Nadie tiene más que perder.
en una guerra con los otomanos.

279
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
Envía esto a nuestro amigo turco.

280
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
[gorjeos de pájaros]

281
00:18:39,952 --> 00:18:42,997
[el caballo relincha, resopla]

282
00:18:49,450 --> 00:18:50,421
[las monedas tintinean]

283
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
[charla, risas]

284
00:19:09,230 --> 00:19:11,442
[Candarli Halil]
Tú, resbaladizo hijo de puta griego.

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
Halil Pasha.

286
00:19:28,125 --> 00:19:30,461
[Goodwin]
Candarli Halil era el gran visir

287
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
y un estadista mayor y experimentado.

288
00:19:32,797 --> 00:19:35,132
También conocido como Halil el Griego...

289
00:19:35,216 --> 00:19:39,303
porque realmente no quería a Mehmed
para conquistar Constantinopla,

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
él no pensó
fue algo útil que hacer.

291
00:19:41,222 --> 00:19:44,725
O tal vez los griegos lo habían sobornado.
para desviar a Mehmed.

292
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
[Nataras]
Me alegra que hayas podido asistir, Pasha.

293
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
Aunque por la expresión de tu cara,

294
00:19:53,943 --> 00:19:56,362
No es con buenas noticias.

295
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
El sultán no se dejará convencer.

296
00:20:02,618 --> 00:20:05,121
[suspira profundamente]

297
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Una guerra es mala para todos nosotros.

298
00:20:08,666 --> 00:20:10,876
Y tus intereses en la ciudad.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,588
La paz es mucho más rentable.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
[Candarli Halil] Es arrogante, joven,

301
00:20:20,520 --> 00:20:22,179
convencido de que conquistará Occidente,

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
así como Alejandro conquistó Oriente.

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
[riendo]

304
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
[Filipedes] Loukás probablemente era

305
00:20:31,605 --> 00:20:34,942
el hombre más rico de todos los Balcanes.

306
00:20:35,250 --> 00:20:37,403
Intentó jugar en todos los lados.

307
00:20:39,947 --> 00:20:43,242
Se habla más del emperador.
liberando al príncipe Orhan.

308
00:20:46,829 --> 00:20:50,820
-El emperador está dispuesto a armarlo.
-¿Con una petaca de vino?

309
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[ambos ríen]

310
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
Dile a tu sultán que el emperador prefiere
paz con los otomanos.

311
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Me aseguraré de esto.

312
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
Y podemos llegar a un acuerdo
para evitar una guerra.

313
00:21:10,978 --> 00:21:11,896
Pero...

314
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
si el sultán es...

315
00:21:15,733 --> 00:21:18,680
empeñado en tomar la ciudad...

316
00:21:19,653 --> 00:21:22,448
Odio pensar en ti muriendo a su lado

317
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
en una guerra que podría haber
fácilmente evitado.

318
00:21:30,164 --> 00:21:32,333
[Candarli Halil]
Y si va al revés,

319
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
tendré un asiento en primera fila
por tu decapitación...

320
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
mi viejo amigo.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,614
[Mehmed]
Debería tener su cabeza para esto.

322
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
¡Perro engañoso!

323
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
Mehmed, paciencia.

324
00:22:08,285 --> 00:22:11,539
Una mercancía de la cual
Tengo muy poco en este momento.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,967
Es más prudente mantenerlo cerca por ahora.

326
00:22:23,342 --> 00:22:27,846
Piensa en la importancia
de continuidad para un nuevo sultán

327
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
quien está relativamente no probado.

328
00:22:29,515 --> 00:22:33,600
Entrar y empezar a despedir gente.
y ejecutarlos tan pronto como entres,

329
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
Eso no te hará muchos amigos.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,314
Así que de alguna manera
es una decisión táctica.

331
00:22:37,398 --> 00:22:40,818
Lo usas mientras sea útil.
y si resulta útil, genial.

332
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
Si no lo hace, deshazte de él eventualmente.

333
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
Quizás puedas usar
su descuido...

334
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
a tu favor.

335
00:23:09,179 --> 00:23:10,973
[golpeando la puerta]

336
00:23:14,852 --> 00:23:16,437
[Zaganos]
¿Dónde está tu maestro?

337
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
¡Halil Pasha!

338
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Zaganos Pasha...

339
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
¿Cuál es el significado de esto?

340
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
El sultán solicita tu presencia
en el palacio.

341
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
-¿Ahora?
-De inmediato, Halil Pasha.

342
00:23:42,460 --> 00:23:44,131
Dame un momento para vestirme.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Seguro.

344
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
[Zaganos] Sultán.

345
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
Trajimos a Halil Pasha.

346
00:24:14,912 --> 00:24:16,800
Mi sultán.

347
00:24:20,376 --> 00:24:22,860
¿Puedo hablar por favor?

348
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
¿Qué es esto?

349
00:24:42,523 --> 00:24:43,649
Es...

350
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
Es costumbre traer regalos.

351
00:24:51,310 --> 00:24:53,575
cuando fue convocado por el sultán
en medio de la noche.

352
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
No necesito tu oro, Pasha.

353
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
Necesito tu oído. Levantarse.

354
00:25:02,584 --> 00:25:03,502
Levantarse.

355
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Acabo de despertar de un sueño.

356
00:25:15,931 --> 00:25:17,599
vi a mi padre,

357
00:25:18,934 --> 00:25:20,269
mis antepasados,

358
00:25:20,978 --> 00:25:22,187
Osmán.

359
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
Me mostraron el camino a seguir.

360
00:25:30,446 --> 00:25:32,740
Me llevó a Constantinopla.

361
00:25:34,408 --> 00:25:37,327
Las puertas de la ciudad se abrieron de golpe.

362
00:25:38,203 --> 00:25:40,748
Caminé directamente a Hagia Sophia...

363
00:25:42,708 --> 00:25:46,837
y allí vi la propia Manzana Roja.

364
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
Me fue regalado.

365
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
Entiendes, Pasha...

366
00:25:56,305 --> 00:26:00,170
Allah me ha enviado una visión.

367
00:26:01,101 --> 00:26:04,980
el me ha mandado
tomar Constantinopla.

368
00:26:06,482 --> 00:26:09,693
No tengo más remedio que obedecer su deseo.

369
00:26:12,654 --> 00:26:16,533
Hay una profecía que dice que Constantinopla
la Manzana Roja, y vendrá un guerrero,

370
00:26:16,617 --> 00:26:19,828
él tomará este centro
de la ortodoxia cristiana

371
00:26:19,912 --> 00:26:22,915
y arrebatárselo a los cristianos

372
00:26:22,998 --> 00:26:25,334
y llevarlo a casa
al mundo islámico.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
En mi visión, tú también
Estabas a mi lado, Pasha.

374
00:26:29,713 --> 00:26:32,925
Maestro devoto, mi fiel servidor,

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
comandante de mi temible ejército,

376
00:26:35,344 --> 00:26:37,846
y completamente comprometidos con nuestro destino.

377
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
Yo soy todas esas cosas.

378
00:26:43,268 --> 00:26:45,813
Entonces tengo tu apoyo
en este esfuerzo?

379
00:26:50,692 --> 00:26:55,155
Mehmed lo jugó muy, muy sabiamente.

380
00:26:55,239 --> 00:26:57,741
Pudo tranquilizarlo,

381
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
entonces pudo usarlo.

382
00:27:00,350 --> 00:27:03,622
[narrador] Como gran visir,
Candarli Halil Pasha

383
00:27:03,705 --> 00:27:07,420
es el segundo hombre más poderoso
en el Imperio Otomano.

384
00:27:07,125 --> 00:27:09,837
El joven sultán debe haber
su total apoyo

385
00:27:09,920 --> 00:27:12,256
para un ataque a Constantinopla.

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Sabía que podía confiar en ti, Pasha.

387
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Dormir bien.

388
00:27:38,365 --> 00:27:40,159
[narrador] La máquina de guerra otomana

389
00:27:40,242 --> 00:27:42,770
cambia a velocidad alta.

390
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
Dentro de seis meses,
Mehmed reúne un ejército de 80.000

391
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
listo para marchar sobre Constantinopla.

392
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
[soldados rugiendo]

393
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
Las tropas de Mehmed capturan rápidamente
y destruir

394
00:27:55,674 --> 00:27:59,678
los pocos puestos de avanzada romanos que quedan
fuera de Constantinopla,

395
00:27:59,761 --> 00:28:02,306
aislar aún más al emperador.

396
00:28:03,980 --> 00:28:05,976
La mayor adición
a la máquina de guerra otomana

397
00:28:06,560 --> 00:28:08,187
aún está por llegar.

398
00:28:19,740 --> 00:28:22,409
Tu reputación te precede, Orban.

399
00:28:22,492 --> 00:28:24,453
He oído mucho sobre tus peces gordos.

400
00:28:24,536 --> 00:28:27,497
Sí, Sultán. Y "armas..." [risas]

401
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
...no hace justicia a mis últimas ofertas.

402
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Verás, necesitas bolas enormes.

403
00:28:37,591 --> 00:28:40,218
para derribar las murallas teodosianas
de Constantinopla.

404
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
los conozco
y conozco sus puntos débiles.

405
00:28:45,265 --> 00:28:47,309
[susurrando] Padre, está aquí.

406
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
[Orban suspira, gruñe]

407
00:28:50,620 --> 00:28:50,979
Padre.

408
00:28:52,898 --> 00:28:55,359
Perdóname, mi señor. ¿Puedo?

409
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
[Orban] Esto...

410
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Este es mi nuevo cañón.

411
00:29:14,920 --> 00:29:16,296
Tiene ocho metros de largo.

412
00:29:16,922 --> 00:29:18,423
El más grande jamás diseñado.

413
00:29:19,910 --> 00:29:20,592
Y yo la llamo Basílica.

414
00:29:21,927 --> 00:29:24,120
-¿Puedes construir esto?
-Sí.

415
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
Sí, Sultán.

416
00:29:26,473 --> 00:29:30,180
Ella dispara una bala de cañón
dos metros y medio de diámetro.

417
00:29:30,102 --> 00:29:33,438
Esta arma explotaría
a través de los muros de Babilonia.

418
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
[risas]

419
00:29:34,439 --> 00:29:37,693
Aunque sé que no tienes peleas
con los babilonios.

420
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
-[Mehmed] ¿Eres húngaro?
-Sí.

421
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
-¿Y cristiano?
-Sí.

422
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
¿Por qué no ofreces estos inventos?
a Constantino?

423
00:29:47,494 --> 00:29:49,830
Hay un precio por mi conocimiento.

424
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
El emperador no pudo pagar.

425
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
[Jacob] Y, por supuesto,

426
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
tú eres el verdadero gobernante de estas tierras.

427
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
¿Quién es este joven?

428
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
Eh, Jacob.
Mi hijo y mi aprendiz.

429
00:30:03,343 --> 00:30:06,221
El único que conoce estas armas.
así como yo.

430
00:30:06,847 --> 00:30:10,183
Un día hará un cañón.
Incluso más grande que la Basílica.

431
00:30:13,610 --> 00:30:15,630
Entonces, ¿cuál es el precio que pides?

432
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
10.000 ducados.

433
00:30:17,649 --> 00:30:19,568
[risas]

434
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
Tú también tienes pelotas bastante grandes.
mi amigo.

435
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Armas de fuego en el campo de batalla.

436
00:30:24,364 --> 00:30:26,908
han existido durante algunas décadas
a estas alturas.

437
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
Pero los cañones de este tamaño eran algo

438
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
eso estaba completamente fuera
de la imaginación de la mayoría de la gente.

439
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Y así se va Orban
a un número de personas en todo el mundo

440
00:30:36,626 --> 00:30:39,400
ofreciendo sus servicios como fabricante de cañones.

441
00:30:39,921 --> 00:30:41,480
[Mehmed suspira]

442
00:30:42,591 --> 00:30:46,530
Si esta arma puede derribar
las murallas de Constantinopla,

443
00:30:46,136 --> 00:30:49,970
como afirmas,
Te pagaré cuatro veces más.

444
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
Mi única condición es que estén listos.
y en el campo de batalla en tres meses.

445
00:30:56,897 --> 00:30:58,398
[reproducción de música dramática]

446
00:31:11,578 --> 00:31:15,749
[Talbot] La visión de construir un arma.
así es notable,

447
00:31:15,832 --> 00:31:20,450
sobre todo porque las primeras armas de fuego
eran propensos a explotar.

448
00:31:20,128 --> 00:31:21,922
Entonces, si piensas en lo que es,

449
00:31:22,500 --> 00:31:25,920
es un tubo de metal grande
en el que metes una carga de pólvora,

450
00:31:25,175 --> 00:31:27,511
y luego prender fuego
lanzar un proyectil.

451
00:31:27,594 --> 00:31:32,990
Es muy probable que te explote en la cara
como lo es hacer estallar al enemigo.

452
00:31:33,850 --> 00:31:35,477
[martillos golpeando]

453
00:31:35,560 --> 00:31:37,771
[Goodwin] Esta cosa enorme, enorme,

454
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
el cañón más grande
eso alguna vez se ha hecho hasta ese momento,

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,943
y cuando lo disparan, ya sabes,

456
00:31:43,260 --> 00:31:45,362
los animales se desploman en los campos y,
ya sabes,

457
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
las mujeres dan a luz repentinamente,
y es algo así como

458
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
nadie ha escuchado algo como esto antes,

459
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
y la pelota vuela por una milla,

460
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
y, ya sabes, es algo sorprendente.

461
00:31:53,787 --> 00:31:56,456
[narrador]
La súper arma de Mehmed es revolucionaria.

462
00:31:57,124 --> 00:31:59,334
-[botas pisoteando]
-[multitud rugiendo]

463
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
Pero Constantino tiene un arma secreta.
de su propia...

464
00:32:06,490 --> 00:32:10,929
Soldado de fortuna genovés,
Giovanni Giustiniani Longo.

465
00:32:11,120 --> 00:32:12,848
[multitud aclamando]

466
00:32:25,235 --> 00:32:28,321
[Brownworth] Es un galante,
una especie de figura de capa y espada,

467
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
y es bien conocido como

468
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
un experto en la defensa de ciudades amuralladas.

469
00:32:34,995 --> 00:32:36,621
[Filipedes] Era un pirata...

470
00:32:36,705 --> 00:32:41,420
[risas] ...y él era particularmente
atacar barcos de Egipto,

471
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
hasta el punto
que el gobierno genovés

472
00:32:43,753 --> 00:32:45,881
había presentado cargos contra él.

473
00:32:45,964 --> 00:32:49,500
Y se escapó para que no lo juzgaran.

474
00:32:51,469 --> 00:32:55,980
Ofreció sus servicios al emperador.

475
00:32:56,892 --> 00:33:00,937
Las crónicas dicen que el emperador
Le prometió la isla de Lemnos.

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
[aplausos]

477
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Señor Justiniano,
usted y sus hombres son un espectáculo bienvenido.

478
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
Entonces...

479
00:33:30,910 --> 00:33:33,762
Has estudiado nuestra situación.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Sí. Tengo.

481
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
¿Qué opinas?

482
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Según mis cálculos,

483
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
tienes poco menos de 7.000 soldados.

484
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
Ciertamente no es lo ideal,

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
pero tengo fe
que con tu lealtad--

486
00:33:49,903 --> 00:33:50,987
¿Lealtad?

487
00:33:51,710 --> 00:33:52,720
Tu...

488
00:33:53,907 --> 00:33:56,368
con su fiel apoyo, nosotros, eh,

489
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
derrotará a los otomanos.

490
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
te decretaría
jefe de las fuerzas terrestres.

491
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Hay 14 millas de muros.
defender, Emperador.

492
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
Sí.

493
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
Pero, eh, he enviado enviados
a todos los aliados en Europa.

494
00:34:17,130 --> 00:34:18,848
Refuerzos del Papa

495
00:34:18,932 --> 00:34:21,184
ojalá debería llegar
cualquier día de estos.

496
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
Entonces estaremos en mejor forma.

497
00:34:27,482 --> 00:34:28,441
Perdóname...

498
00:34:30,527 --> 00:34:32,404
pero en mi línea de trabajo,

499
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
La esperanza hará que te maten.

500
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
Si vas a tener mi confianza,

501
00:34:41,790 --> 00:34:44,666
pagado o no,
entonces debo tener el tuyo...

502
00:34:47,502 --> 00:34:48,920
Emperador.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,215
Señor Giustiniani...

504
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
El destino de la ciudad está en tus manos.

505
00:35:06,855 --> 00:35:08,398
Ánimo, mi señor.

506
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
A los otomanos no les gustan los asedios prolongados.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,300
Y tenemos esas paredes grandes y hermosas.

508
00:35:32,756 --> 00:35:35,508
Mi señor, es como sospechaba.

509
00:35:35,592 --> 00:35:38,386
El emperador puso al genovés
encargado de las defensas.

510
00:35:42,640 --> 00:35:44,184
[pájaros cantando]

511
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
[relinchos de caballo]

512
00:35:52,108 --> 00:35:54,694
[narrador] En marzo de 1453,

513
00:35:54,778 --> 00:35:58,740
Los otomanos emprendieron la marcha de 148 millas.

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
a Constantinopla.

515
00:36:03,953 --> 00:36:07,207
[Sengör]
El ejército otomano era un ejército dinámico,

516
00:36:07,290 --> 00:36:08,458
entidad en crecimiento.

517
00:36:09,501 --> 00:36:11,753
Tenían una unidad de mando.

518
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
que los europeos no tenían.

519
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Cuando estos ejércitos cruzados
atacó a los otomanos,

520
00:36:18,343 --> 00:36:21,221
casi nunca escuchaban
a su comandante supremo.

521
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Ya sabes, cada unidad lo hizo
lo que quisieran hacer.

522
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
Corrían tras la mayor gloria.

523
00:36:26,309 --> 00:36:28,937
Pero el ejército otomano había
un mando central.

524
00:36:29,200 --> 00:36:32,399
Realmente no había nadie en los Balcanes.
¿Quién podría detenerlos?

525
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
[narrador] Los guerreros más temidos
en el ejército de Mehmed

526
00:36:36,986 --> 00:36:38,530
son los jenízaros.

527
00:36:39,489 --> 00:36:41,908
Antiguos esclavos cristianos
tomados como niños,

528
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
convertido al Islam,

529
00:36:43,660 --> 00:36:47,800
y entrenado para ser
las fuerzas especiales de élite del sultán.

530
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
[Goodwin] En el año 1300,

531
00:36:48,540 --> 00:36:50,917
Estos cautivos se convierten en este ejército permanente.

532
00:36:51,000 --> 00:36:53,628
que nunca se disuelve, siempre están ahí,

533
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
Siempre están listos para pelear.

534
00:36:55,422 --> 00:36:59,467
Ese es el primer ejército permanente en Europa.
Esto nunca había sucedido antes.

535
00:36:59,551 --> 00:37:02,595
Se convierten en la columna vertebral
de este imperio.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,683
[narrador] Llega el ejército otomano

537
00:37:06,766 --> 00:37:09,602
en las afueras de Constantinopla
en Semana Santa,

538
00:37:09,686 --> 00:37:12,188
el día más santo del mundo cristiano.

539
00:37:28,496 --> 00:37:30,582
[campanas de la iglesia suenan en la distancia]

540
00:37:38,590 --> 00:37:40,633
[Las campanas de la iglesia siguen sonando]

541
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
[Talbot]
Y luego miras a través de estas paredes

542
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
y ves lo que debe haber sido
una vista increíble.

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
Realmente no había habido
un ejército profesional deambulando

544
00:38:02,614 --> 00:38:03,740
desde la época de los romanos,

545
00:38:03,823 --> 00:38:07,535
Entonces estos tipos deben haber sido
particularmente aterrador a la vista.

546
00:38:08,770 --> 00:38:11,831
ni siquiera puedo imaginar
lo que Constantino debió haber sentido.

547
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Esperaba que este día nunca llegara.

548
00:38:19,339 --> 00:38:21,966
Este día siempre iba a llegar,
Emperador.

549
00:38:23,635 --> 00:38:25,428
Es lo que haremos mañana

550
00:38:26,513 --> 00:38:27,889
eso será importante.

551
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
[narrador] Mehmed camina por el campo de batalla

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,859
donde 23 ejércitos, incluido el de su padre,

553
00:38:39,943 --> 00:38:43,290
Han intentado tomar la ciudad y han fracasado.

554
00:38:44,720 --> 00:38:46,824
Su propio destino sigue siendo desconocido.

555
00:38:47,951 --> 00:38:51,790
[Talbot] Hay un hadiz en particular.
eso se vuelve popular.

556
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Un hadiz es un dicho.
del profeta Mahoma,

557
00:38:54,123 --> 00:38:57,752
y dice... [hablando árabe]

558
00:38:57,835 --> 00:39:00,880
[en inglés]
"Seguramente ustedes, la nación islámica,

559
00:39:00,171 --> 00:39:02,382
conquistará Constantinopla."

560
00:39:02,465 --> 00:39:04,968
[habla árabe]

561
00:39:05,510 --> 00:39:07,762
[en inglés] "Y qué maravilloso
¿Será su comandante?

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,931
el comandante de esa nación."

563
00:39:10,140 --> 00:39:12,934
[habla árabe]

564
00:39:13,170 --> 00:39:15,603
[en inglés] "Y qué asombroso,
que maravilloso será el ejército,

565
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
el ejército de esa nación."

566
00:39:16,938 --> 00:39:19,230
Este entorno particular,

567
00:39:19,107 --> 00:39:21,670
que algún día habrá
un gran comandante

568
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
¿Quién conquistará Constantinopla?

569
00:39:22,944 --> 00:39:25,738
comienza a ser importante para Mehmed.

570
00:39:32,360 --> 00:39:34,163
...el Padre, el Hijo y el Santo...

571
00:39:35,810 --> 00:39:36,708
[el sacerdote continúa]

572
00:39:37,667 --> 00:39:40,503
vamos a necesitar
Más que eso, padre.

573
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
¿Dama?

574
00:39:55,893 --> 00:39:58,730
Eres la hija de George Sphrantzes.

575
00:39:59,272 --> 00:40:01,240
Mi nombre es Therma, señor...

576
00:40:01,649 --> 00:40:03,151
si desea utilizarlo.

577
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
nunca he visto tanta gente
en un solo lugar.

578
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
[Giustiniani] Aparece el sultán
decidido a luchar por ello.

579
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Pero deben conseguir
primero a través de estas paredes.

580
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
Mucha gente morirá.

581
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
No tengo ninguna intención de morir.

582
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
[relinchos de caballo]

583
00:40:34,891 --> 00:40:38,478
[narrador] El 6 de abril, Mehmed envía
una oferta final de tregua

584
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
al emperador Constantino.

585
00:40:40,521 --> 00:40:44,150
[Talbot] Entonces, el asedio está gobernado
por diferentes normas culturales,

586
00:40:44,233 --> 00:40:47,280
y algunas de esas normas culturales
son específicos del Islam.

587
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
Hay varias reglas de guerra.
establecido en el Corán,

588
00:40:50,281 --> 00:40:54,350
um... eso dicta el camino
que deberíamos tratar a esas personas.

589
00:40:54,118 --> 00:40:57,380
Entonces les damos la oportunidad
para cambiar de opinión,

590
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
que les demos la oportunidad
negociar un nuevo tratado,

591
00:40:59,999 --> 00:41:02,377
les damos la oportunidad
para liberarse

592
00:41:02,460 --> 00:41:04,879
del posible derramamiento de sangre que se avecina.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
[Emisario otomano]
"Nuestro señor, el misericordioso Sultán Mehmed,

594
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
perdonará a los ciudadanos de la ciudad,

595
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
no dañar ni a sus familias

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,308
ni sus pertenencias,

597
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
si te entregas voluntariamente.

598
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
El pueblo de Constantinopla

599
00:41:25,274 --> 00:41:27,360
podrán conservar sus posesiones;

600
00:41:27,443 --> 00:41:28,778
no habrá saqueos.

601
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
A cambio,

602
00:41:30,988 --> 00:41:34,200
Abrirás las puertas de la ciudad.

603
00:41:34,784 --> 00:41:37,745
y besar las manos de nuestro sultán."

604
00:41:37,829 --> 00:41:39,288
[todos murmuran]

605
00:41:39,372 --> 00:41:43,418
"El Sultán Mehmed será el único gobernante
de los romanos."

606
00:41:53,553 --> 00:41:57,682
Pronto descubriremos si el emperador
Ama su ciudad lo suficiente como para morir por ella.

607
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
[Emisario otomano]
Rechazaron la oferta, Sultán.

608
00:42:05,523 --> 00:42:07,984
-Prepara los cañones.
-[las tropas rugen]

609
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
[el rugido continúa]

610
00:42:15,491 --> 00:42:17,452
¡Prepárense, muchachos!

611
00:42:17,535 --> 00:42:19,360
[gritos de batalla]

612
00:42:28,421 --> 00:42:31,549
[rugido distante]

613
00:42:42,435 --> 00:42:45,730
-[soldado 1] ¡Prepara los cañones!
-[soldado 2] ¡Prepara los cañones!

614
00:42:48,357 --> 00:42:50,193
[soldado 3] ¡Listo!

615
00:42:56,282 --> 00:42:57,408
¡Fuego!

616
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
[la explosión reverbera]